1
00:00:00,868 --> 00:00:01,769
Prethodno u Swingtownu...

2
00:00:01,802 --> 00:00:02,736
ja sam trudna
ti si...

3
00:00:02,770 --> 00:00:03,637
Još mu nisam rekao.

4
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
Ne želim se skrivati
što imamo, Laurie.

5
00:00:06,107 --> 00:00:08,142
Odbijam poziciju.
LISA:
Sam dolazi živjeti s nama

6
00:00:08,176 --> 00:00:10,811
u Napervilleu sljedeći tjedan.
RICK:
Ona se udaljava?

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,780
LISA:
Moja mama će pokušati
dobiti zakonsko skrbništvo.

8
00:00:12,813 --> 00:00:13,781
Dobila sam posao.

9
00:00:13,814 --> 00:00:15,116
To je fantastično.

10
00:00:15,149 --> 00:00:16,817
Moram znati kako
osjećaš prema meni.

11
00:00:16,850 --> 00:00:19,453
Želim da uzmeš
posao u Cincinnatiju.

12
00:00:19,487 --> 00:00:20,621
BRUCE:
Ne mogu stajati
misao

13
00:00:20,654 --> 00:00:21,789
nevidjeti
ti svaki dan.

14
00:00:21,822 --> 00:00:23,091
Je li prozor još otvoren?

15
00:00:23,124 --> 00:00:23,891
BRUCE:
Moram se vratiti

16
00:00:23,924 --> 00:00:26,160
u ured--
Ostavio sam aktovku.

17
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
Ima sve
današnjih primitaka.

18
00:00:33,567 --> 00:00:36,370
TOM:
Ti si jedna seksi mala dama.

19
00:00:38,306 --> 00:00:41,775
Malo tople vode,
malo maslaca...

20
00:00:41,809 --> 00:00:44,145
i odmah ću te pojesti.

21
00:00:44,178 --> 00:00:45,146
(Trina se hihoće)

22
00:00:45,179 --> 00:00:46,847
Flertuješ li
s jastogom?

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,482
Tko kaže da pričam
do jastoga?

24
00:00:48,516 --> 00:00:50,084
(smijeh)

25
00:00:50,118 --> 00:00:51,585
ČOVJEK:
Evo
sljedeća serija, kapetane.

26
00:00:51,619 --> 00:00:52,853
Je li to ostalo
od školjki?

27
00:00:52,886 --> 00:00:54,822
Da, odmah iz aviona,
100 funti njih.

28
00:00:54,855 --> 00:00:56,290
Gdje želite
njih, kapetane Decker?

29
00:00:56,324 --> 00:00:57,325
Upravo tu gdje jesi
u redu je.

30
00:00:57,358 --> 00:00:58,326
Još uvijek imam
deset kutija

31
00:00:58,359 --> 00:00:59,493
morske trave u
kamion.

32
00:00:59,527 --> 00:01:01,162
Pa, ne možete
ispeći školjke

33
00:01:01,195 --> 00:01:02,163
bez algi--
unesite ga.

34
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
(Trina se smije)

35
00:01:03,864 --> 00:01:07,135
mali vratovi,
trešnjine koštice, quahog.

36
00:01:07,135 --> 00:01:09,170
Ah.
Fuj!

37
00:01:09,203 --> 00:01:11,272
Koliko su to bile duge
sjediti na asfaltu?

38
00:01:11,305 --> 00:01:12,706
Od kada si
postati tako gadljiv?

39
00:01:12,740 --> 00:01:14,842
To je aroma svježeg
Bar Harbor, Maine, dušo.

40
00:01:14,875 --> 00:01:16,844
Više miriše
Davy Jonesov ormarić.

41
00:01:16,877 --> 00:01:18,212
Drago mi je što se Susan složila

42
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
pohraniti neke od
one u njezinoj kući.

43
00:01:19,880 --> 00:01:22,450
Ne mogu vjerovati
već je vikend za Praznik rada.

44
00:01:22,483 --> 00:01:23,884
Moram reći da sam ljubazan
veseliti se

45
00:01:23,917 --> 00:01:24,885
na promjenu godišnjih doba.

46
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
Stvarno?

47
00:01:25,919 --> 00:01:28,356
Nekako mi se sviđa ideja
beskrajnog ljeta.

48
00:01:28,389 --> 00:01:30,158
Samo ti

49
00:01:30,158 --> 00:01:31,859
a ja, sunce

50
00:01:31,892 --> 00:01:34,295
i sve to lijepo
preplanulu kožu tvoju.

51
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
Stisni ruke, draga.

52
00:01:36,330 --> 00:01:37,665
Oprostite.

53
00:01:39,300 --> 00:01:41,169
(šmrcanje)

54
00:01:41,169 --> 00:01:42,570
Kakav je to miris?

55
00:01:42,603 --> 00:01:44,172
SUSAN:
Kuglice od naftalina.

56
00:01:45,339 --> 00:01:47,808
Izvlačim našu zimsku odjeću
van skladišta.

57
00:01:47,841 --> 00:01:50,244
Malo je rano
za to, zar ne?

58
00:01:50,278 --> 00:01:51,779
Znaš kako brzo
vrijeme se može okrenuti.

59
00:01:51,812 --> 00:01:52,813
Jednog dana, toplo je i sunčano,

60
00:01:52,846 --> 00:01:56,884
sljedeće što znaš,
smrzavaš se na smrt.

61
00:01:56,917 --> 00:01:58,886
Jeste li dobili sve svoje
posao obavljen sinoć?

62
00:01:58,919 --> 00:02:00,454
Zadnji put kad sam pogledao
na satu,

63
00:02:00,488 --> 00:02:02,923
prošla je ponoć,
a ti još uvijek nisi bio kod kuće.

64
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Da, žao mi je.

65
00:02:04,492 --> 00:02:06,260
Uh, izgleda da sam izgubio trag
vremena.

66
00:02:06,294 --> 00:02:07,395
valjda.

67
00:02:07,428 --> 00:02:09,397
Da, i trčim
opet kasni.

68
00:02:09,430 --> 00:02:11,199
Možete li me ostaviti
u vlaku?

69
00:02:11,199 --> 00:02:12,800
Samo uzmi auto.

70
00:02:12,833 --> 00:02:14,868
Ne zaboravi svoju aktovku--
upravo je tamo.

71
00:02:27,548 --> 00:02:30,818
JANET:
Spakuj svoje torbe, želim da izađeš
ove kuće odmah.

72
00:02:30,851 --> 00:02:32,486
To su jedine riječi
četverostruki filander

73
00:02:32,520 --> 00:02:34,222
kao tvoj muž
zapravo mogao čuti.

74
00:02:34,255 --> 00:02:37,958
Vrijeme je da izraste kralježnica
i baciti svinju.

75
00:02:37,991 --> 00:02:39,960
Biste li vjerovali
savjetovao je izvorni odgovor

76
00:02:39,993 --> 00:02:42,230
ova jadna žena da visi tamo
s tim kretenom?

77
00:02:42,263 --> 00:02:43,664
Bio sam budan pola noći
čeprkajući

78
00:02:43,697 --> 00:02:45,566
preko stare Drage Trudy
i pronašao najmanje desetak

79
00:02:45,599 --> 00:02:46,634
nepromišljeni odgovori ženama

80
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
poput "Plačući
u Wheelingu."

81
00:02:47,868 --> 00:02:48,869
Je li to isti telefonski poziv

82
00:02:48,902 --> 00:02:50,938
od prije nego što sam dobio
pod tušem?

83
00:02:50,971 --> 00:02:53,241
Henry, moram ići.
Vidimo se u uredu.

84
00:02:53,241 --> 00:02:54,975
(smijeh):
Bok.

85
00:02:55,008 --> 00:02:56,777
Oh, dragi, pogledaj
u to vrijeme.

86
00:02:56,810 --> 00:03:00,248
Henry i ja smo bili nošeni
daleko na Dear Trudy.

87
00:03:02,450 --> 00:03:04,885
Ne brini, jesi
apsolutno ništa

88
00:03:04,918 --> 00:03:06,887
biti ljubomoran.

89
00:03:06,920 --> 00:03:08,956
nisam ljubomorna
od Henryja.

90
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
Samo sam očekivao
telefonski poziv.

91
00:03:12,860 --> 00:03:14,262
Falstaffova svojstva?

92
00:03:14,262 --> 00:03:15,263
Mm-hmm.

93
00:03:15,263 --> 00:03:16,163
(uzdahne)

94
00:03:16,264 --> 00:03:19,267
Roger, jesi li ikada čuo
stara izreka,

95
00:03:19,300 --> 00:03:20,768
"Nema vijesti je vijest"?

96
00:03:20,801 --> 00:03:23,271
čuo sam,
"Nema vijesti je dobra vijest."

97
00:03:24,338 --> 00:03:26,974
Samo želim da budeš spreman
u slučaju da nije.

98
00:03:29,610 --> 00:03:32,580
Zapravo, već jesu
ponudio mi je.

99
00:03:33,614 --> 00:03:35,349
O, moj Bože, to...

100
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
to je sjajno.

101
00:03:36,917 --> 00:03:37,785
Oh.

102
00:03:37,818 --> 00:03:40,888
Zašto zaboga
zar nisi nešto rekao?

103
00:03:40,921 --> 00:03:43,857
Htio sam spavati na njemu,
uvjeri se da je to ono što sam želio.

104
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
o cemu pricas

105
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
Mislio sam na ovaj posao
je točno ono što ste htjeli.

106
00:03:46,960 --> 00:03:47,928
jeste.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,997
I prihvatit ću to.

108
00:03:50,030 --> 00:03:52,300
Ali postoji jedna stvar.

109
00:03:52,333 --> 00:03:54,302
Što?

110
00:03:54,302 --> 00:03:56,437
Selimo se u Cincinnati.

111
00:04:03,377 --> 00:04:07,348
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

112
00:04:07,381 --> 00:04:10,684
* Odustani, odustani

113
00:04:10,718 --> 00:04:14,688
* Odustani,
odustani od toga *

114
00:04:14,722 --> 00:04:17,691
* Ah, ah, ah *

115
00:04:17,725 --> 00:04:20,328
* Odrekni se zbog ljubavi

116
00:04:20,328 --> 00:04:21,929
* Ah, ah, ah *

117
00:04:21,962 --> 00:04:24,332
* Odrekni se zbog ljubavi.

118
00:04:34,942 --> 00:04:36,477
MELINDA:
Tako loše?

119
00:04:38,979 --> 00:04:40,948
Mislim da stvarno
dlaka psa

120
00:04:40,981 --> 00:04:42,816
je jedino što
mogao napraviti to piće

121
00:04:42,850 --> 00:04:44,552
izgledati odvratnije.

122
00:04:44,585 --> 00:04:46,420
To je prerijska kamenica.

123
00:04:46,454 --> 00:04:48,522
Pravi doručak
prvaka.

124
00:04:48,556 --> 00:04:50,591
Netko bi trebao
obavijestiti Brucea Jennera.

125
00:04:50,624 --> 00:04:54,061
(glasno guta)

126
00:04:54,094 --> 00:04:56,096
Kako je prošlo kad si
stigao kući sinoć?

127
00:04:56,129 --> 00:04:57,765
Bilo kakva nevolja
sa Susan?

128
00:04:57,798 --> 00:05:00,701
Uh, bila je
već spava.

129
00:05:00,734 --> 00:05:02,403
ja mislim.

130
00:05:02,436 --> 00:05:03,937
Pa to je dobro...
barem nisi

131
00:05:03,971 --> 00:05:04,838
morati smisliti priču.

132
00:05:04,872 --> 00:05:09,109
To sam učinio kad sam otišao
na prvom mjestu.

133
00:05:09,142 --> 00:05:12,045
I to ne baš dobar.

134
00:05:12,079 --> 00:05:15,048
Nije glupa,
Melinda.

135
00:05:15,082 --> 00:05:17,651
Ne mogu zamisliti da bi
oženio je ako je.

136
00:05:20,020 --> 00:05:22,089
Ipak mi je drago
zvali ste.

137
00:05:22,122 --> 00:05:24,658
Bilo je samo lijepo
razgovarajući s tobom.

138
00:05:26,527 --> 00:05:28,762
Da.

139
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
Ali sljedeći put mi
okupiti se,

140
00:05:31,765 --> 00:05:35,803
možda bismo trebali pronaći negdje
malo privatnije.

141
00:05:38,472 --> 00:05:40,674
Uh, zvono je
sprema se ugasiti.

142
00:05:40,708 --> 00:05:43,477
Trebaš još jednu Prairie
Oyster da te pokrene?

143
00:05:43,511 --> 00:05:44,912
Mislim da sam spreman.

144
00:05:45,946 --> 00:05:47,047
I ja sam.

145
00:05:53,053 --> 00:05:54,087
Janet, tu si.

146
00:05:54,121 --> 00:05:55,989
Oprostite, ja... malo kasnim.

147
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
Deset minuta ranije je samo kasno
za ljude poput tebe i mene.

148
00:05:58,726 --> 00:06:01,161
Ah, ne tako brzo.

149
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
Urednik života i stila
tražio da te vidi

150
00:06:02,730 --> 00:06:03,697
minute kad si ušao,

151
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
koji je već
prije jedne minute.

152
00:06:06,133 --> 00:06:07,067
Je li?

153
00:06:07,100 --> 00:06:09,503
Dao sam mu tvoj uzorak pisanja.

154
00:06:10,538 --> 00:06:12,172
Oh, Henry, ja...

155
00:06:12,205 --> 00:06:14,007
Volio bih da to nisi učinio.

156
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Pa kad bi želje bile ribe,
tada bi jahali prosjaci.

157
00:06:16,744 --> 00:06:18,011
Konji.

158
00:06:18,045 --> 00:06:19,947
Kad bi želje bile konji,
tada bi jahali prosjaci.

159
00:06:19,980 --> 00:06:21,081
Ribe nemaju smisla.

160
00:06:21,114 --> 00:06:22,450
Ali rimuje se sa željama.

161
00:06:23,551 --> 00:06:25,018
Zato si ti pisac.

162
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Idi, idi, idi,
ne želiš

163
00:06:26,754 --> 00:06:28,055
da gospodin McColl čeka.

164
00:06:41,234 --> 00:06:44,472
(zveckanje pisaćih strojeva;
tih, nejasan razgovor)

165
00:06:47,675 --> 00:06:49,877
"Još jednom, gradonačelniče Daley
suočava se...

166
00:06:49,910 --> 00:06:53,113
pitanja etike
u odnosu na učinkovitost."

167
00:06:53,146 --> 00:06:55,616
Pazi na Ps i
Qs, Lorraine.

168
00:06:56,650 --> 00:06:58,218
Dobro?

169
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
Gospodin McColl je volio
to, zar ne?

170
00:07:00,721 --> 00:07:02,656
Zapravo, nije.

171
00:07:02,690 --> 00:07:04,792
Nije?
br.

172
00:07:04,825 --> 00:07:08,061
Ali, očito,
Gospođa McColl jest.

173
00:07:09,096 --> 00:07:10,130
I?

174
00:07:10,163 --> 00:07:12,733
Želi ga objaviti.

175
00:07:12,766 --> 00:07:15,736
Ponudio mi je kolumnu...
probno.

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
znala sam.

177
00:07:17,137 --> 00:07:18,806
Bravo, Janet.

178
00:07:20,874 --> 00:07:22,976
Odbila sam ga, Henry.

179
00:07:32,219 --> 00:07:35,255
LAURIE:
valjda fizika
moglo bi biti zanimljivo,

180
00:07:35,288 --> 00:07:37,758
ali želim li stvarno
uzeti napredni račun

181
00:07:37,791 --> 00:07:39,226
moja zadnja godina?

182
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
Treba li ti
diplomirati?

183
00:07:40,661 --> 00:07:43,063
Pa... ne treba mi ništa
ovoga diplomirati.

184
00:07:43,096 --> 00:07:44,031
Završio sam svoje zahtjeve
ovog ljeta.

185
00:07:44,064 --> 00:07:47,134
Nisam mogao uzeti ništa osim fizičkog
i radnu dvoranu

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,869
i dalje ići u Northwester.

187
00:07:48,902 --> 00:07:50,103
Ali ti ne bi
učini to.

188
00:07:50,137 --> 00:07:51,939
ti si briljantan,
i voliš izazove.

189
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
Pa, zato
imam tebe.

190
00:07:55,175 --> 00:07:56,143
Oh.

191
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
Dakle, jeste li shvatili
što ćeš raditi

192
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
dok ja robujem
u naprednom izračunu?

193
00:08:02,182 --> 00:08:04,918
Ne, i jesam
reći da je dobar osjećaj.

194
00:08:04,952 --> 00:08:06,286
U ovom trenutku,
Sve mogu.

195
00:08:06,319 --> 00:08:08,221
Mogao bih... mogao bih pronaći
drugi učiteljski posao,

196
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
Mogla bih napisati knjigu,

197
00:08:09,657 --> 00:08:11,258
Mogao bih naučiti zanat.

198
00:08:11,291 --> 00:08:13,827
Što, kao izrada namještaja?
(kucanje na vrata)

199
00:08:13,861 --> 00:08:14,962
volio bih
za izradu namještaja.

200
00:08:14,995 --> 00:08:16,129
Jednom sam imao ideju

201
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
za ovo stvarno
hladna stolica.
(smijeh)

202
00:08:17,731 --> 00:08:18,866
ja sam ozbiljan

203
00:08:18,899 --> 00:08:20,634
Ne, imao je naslon za glavu
tako da sam mogao...

204
00:08:20,668 --> 00:08:22,069
Mogao bih se nasloniti i razmisliti,

205
00:08:22,102 --> 00:08:23,637
a onda bi se zaokrenula.

206
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
Hej, Liz, što ima?

207
00:08:26,874 --> 00:08:29,176
Bio je potres
u Guatemala Cityju.

208
00:08:29,209 --> 00:08:31,579
20.000 ljudi
su mrtvi.

209
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
To je užasno.

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Je li netko čuo
od Davea?
Uh-uh.

211
00:08:34,381 --> 00:08:37,217
Tko je Dave?
On je moj cimer
iz srednje škole.

212
00:08:37,250 --> 00:08:38,686
On je u mirovnim snagama.

213
00:08:38,719 --> 00:08:40,253
Žao mi je, Doug.

214
00:08:42,856 --> 00:08:44,658
Pa, tako bi trebalo
učiniti to.

215
00:08:44,692 --> 00:08:45,693
ledeno
čaj?

216
00:08:45,726 --> 00:08:48,061
Ne smeta mi ako to učinim.

217
00:08:48,095 --> 00:08:50,898
Susan, hvala
što ste nam dopustili da zadržimo neke

218
00:08:50,931 --> 00:08:52,733
ovih malih
čudovišta u tvojoj kući.

219
00:08:52,766 --> 00:08:55,002
Žao mi je zbog
miris-- blijediti.

220
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
SUSAN:
Ako to ne učinite
poput plodova mora,

221
00:08:56,670 --> 00:08:57,971
zašto pečeš školjke?

222
00:08:58,005 --> 00:08:59,139
Tom je zatvarao
van ljeta

223
00:08:59,172 --> 00:09:01,642
s ovom strankom od
bio je mali dječak.

224
00:09:01,675 --> 00:09:03,611
Moj tata je letio
puddle jumpers

225
00:09:03,644 --> 00:09:05,679
pun Maine jastoga
gore i dolje obalom.

226
00:09:05,713 --> 00:09:07,748
To je Decker
obiteljska tradicija.

227
00:09:07,781 --> 00:09:09,983
TOM:
Pa, bolje da dobijem
dolje do plaže

228
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
i početi kopati
to zgarište.

229
00:09:12,152 --> 00:09:13,721
Mmm.

230
00:09:13,754 --> 00:09:15,288
(viče)

231
00:09:15,322 --> 00:09:17,958
Pokušavam zamisliti Toma
kao mali dječak.

232
00:09:17,991 --> 00:09:19,259
(smijeh)

233
00:09:19,292 --> 00:09:21,261
On je stvarno pravedan
ionako veliko dijete.

234
00:09:21,294 --> 00:09:22,963
Sigurno jest.

235
00:09:25,332 --> 00:09:27,935
dakle...

236
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
kako je sve prošlo
između tebe i Rogera

237
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
na Janetin rođendan?

238
00:09:31,371 --> 00:09:33,140
Fino.

239
00:09:34,241 --> 00:09:36,309
Nikada se ne vidimo
opet jedno drugo.

240
00:09:36,343 --> 00:09:37,344
Susan...

241
00:09:37,377 --> 00:09:38,411
Oh, postaje bolje.

242
00:09:38,445 --> 00:09:41,214
Mislim da Bruce
službeno ima aferu

243
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
s Melindom iz svog ureda.

244
00:09:43,717 --> 00:09:45,218
Pa, zašto bi to pomislio?

245
00:09:45,252 --> 00:09:46,687
Uhvatio sam ga
na telefonu

246
00:09:46,720 --> 00:09:48,321
pitajući nekoga
ako je "prozor još otvoren,"

247
00:09:48,355 --> 00:09:50,190
i nekoliko minuta kasnije,
krenuo je u centar grada

248
00:09:50,223 --> 00:09:51,091
da pokupi svoju aktovku,

249
00:09:51,124 --> 00:09:53,160
i nije stigao kući
do iza ponoći.

250
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
Oh, moglo bi biti
nesporazum.

251
00:09:55,162 --> 00:09:56,329
Bruce je užasan lažac.

252
00:09:56,363 --> 00:10:00,768
Njegova aktovka je stajala
u našem hodniku cijelo vrijeme.

253
00:10:01,802 --> 00:10:03,403
Jeste li se suočili s njim?

254
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
br.

255
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
Što ako kaže da?

256
00:10:09,810 --> 00:10:12,045
Onda ćete se oboje nositi s tim.

257
00:10:12,079 --> 00:10:13,046
(uzdahne)

258
00:10:13,080 --> 00:10:14,314
Vjeruj mi,
duže čekaš,

259
00:10:14,347 --> 00:10:16,083
ovo će biti gore.

260
00:10:22,355 --> 00:10:24,224
Trebao si
garažna rasprodaja.

261
00:10:24,257 --> 00:10:26,326
Stvarno bismo mogli unovčiti
na sve ovo sranje.

262
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
Sutra odlazim, pa...

263
00:10:28,395 --> 00:10:30,297
Mogli bismo to učiniti
kad se vratiš.

264
00:10:30,330 --> 00:10:32,199
(smije se)

265
00:10:32,232 --> 00:10:34,234
Posljednji momak moj
mama je bila sa...

266
00:10:34,267 --> 00:10:36,403
stvarno mu se sviđalo
tropske ribe.

267
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
Prilično sam siguran da još uvijek
radi, ako to želiš.

268
00:10:39,339 --> 00:10:41,341
Lisa, provjeri ovo.

269
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
Hoće li me Lisa učiniti
prije nego što ona ode?

270
00:10:45,378 --> 00:10:47,981
LISA:
Ima li poruku
koji kaže, "Želiš"?

271
00:10:48,015 --> 00:10:50,017
„Stvari su
gledajući gore."

272
00:10:50,050 --> 00:10:51,985
(svi se smiju)
BJ:
Evo, probaj.

273
00:10:53,020 --> 00:10:54,187
Ah, mrzim te stvari.

274
00:10:54,221 --> 00:10:55,188
BJ:
hajde

275
00:10:55,222 --> 00:10:56,690
Samo jedno pitanje?

276
00:11:00,794 --> 00:11:02,395
"Nemoj se kladiti u to."

277
00:11:02,429 --> 00:11:03,764
Nisi čak
pitaj bilo što.

278
00:11:03,797 --> 00:11:05,465
Da, jesam.

279
00:11:05,498 --> 00:11:06,466
(truba)

280
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
To su naše mame.

281
00:11:08,168 --> 00:11:09,970
RICK:
Ovo bi trebalo biti dobro.

282
00:11:15,475 --> 00:11:16,810
Zdravo, mama.

283
00:11:16,844 --> 00:11:18,478
Bok djeco.

284
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
Zabavljate se?

285
00:11:20,513 --> 00:11:22,983
Nasmijte se minutu.

286
00:11:24,451 --> 00:11:26,754
Mi samo pomažemo Samanthi
pronaći njezine kofere.

287
00:11:30,357 --> 00:11:31,759
mrzim te,
Maggie!

288
00:11:31,759 --> 00:11:32,760
(Gail jeca)

289
00:11:32,793 --> 00:11:35,763
Sam, gledaj...

290
00:11:35,763 --> 00:11:36,764
Znam ovo
teško je,

291
00:11:36,797 --> 00:11:38,832
ali našli smo a
fantastičan objekt

292
00:11:38,866 --> 00:11:42,169
pomoći tvojoj mami
s njom... problemi.

293
00:11:42,202 --> 00:11:45,338
Tamo sam proveo neko vrijeme
sebe, zar ne, dušo?

294
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
Pogledaj me sada.

295
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Imat ćeš je
natrag u tren oka.

296
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
vidjet ćeš.

297
00:11:54,982 --> 00:11:55,949
Gail!

298
00:11:55,983 --> 00:11:57,450
Čuo sam to prije.

299
00:11:57,484 --> 00:11:59,319
Nakon što je moj tata otišao.

300
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
(uzdahne)

301
00:12:01,388 --> 00:12:03,791
mama!

302
00:12:09,196 --> 00:12:11,198
(nejasan razgovor,
smijeh)

303
00:12:26,379 --> 00:12:27,514
Melinda.

304
00:12:27,547 --> 00:12:29,282
Susan.

305
00:12:29,316 --> 00:12:30,383
Tražila sam svog muža.

306
00:12:30,417 --> 00:12:32,452
Rekao je njegov ured
Mogao bih ga pronaći ovdje.

307
00:12:32,485 --> 00:12:33,887
Samo ti je nedostajao.

308
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
Vidimo se,
Melinda.

309
00:12:36,957 --> 00:12:40,327
Možda je i tako dobro.

310
00:12:40,360 --> 00:12:42,229
Možda si ti taj
Trebao bih razgovarati s.

311
00:12:42,262 --> 00:12:45,065
Zašto nam ne donesem piće.

312
00:12:48,601 --> 00:12:52,840
("Dečki su se vratili u grad"
igranje)

313
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
(smijeh)

314
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
Hvala puno.

315
00:12:59,546 --> 00:13:01,882
Kako to znaš?!
To je samopouzdanje,
u redu

316
00:13:01,915 --> 00:13:03,984
MELINDA:
Vodka soda u redu?

317
00:13:10,590 --> 00:13:13,393
To je drugačiji svijet
ovdje dolje, zar ne?

318
00:13:13,426 --> 00:13:16,964
Sve ovo...
testosteron i bravure.

319
00:13:16,997 --> 00:13:19,032
Uzima određenu vrstu, pretpostavljam.

320
00:13:19,066 --> 00:13:22,936
Malo žena ima priliku vidjeti muškarce
onako kako ih vidiš,

321
00:13:22,970 --> 00:13:26,506
u svom elementu, ovako,
daleko od svojih obitelji.

322
00:13:26,539 --> 00:13:28,508
Pretpostavljam da si u pravu.

323
00:13:30,543 --> 00:13:32,512
Sjećaš li se
one noći kad smo se upoznali?

324
00:13:32,545 --> 00:13:35,415
Zvali ste mog muža

325
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
"jedan od dobrih."

326
00:13:36,917 --> 00:13:38,218
Ozbiljno sam mislio.

327
00:13:38,251 --> 00:13:41,354
Također ste mi rekli
da ti nije smetalo

328
00:13:41,388 --> 00:13:43,590
radeći određene stvari
napredovati.

329
00:13:43,623 --> 00:13:46,359
Je li to što
ti radiš

330
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
sa svojim mužem,
koristiti ga za napredovanje?

331
00:13:48,328 --> 00:13:50,297
Bruce je pametan tip.
Ako je to bio slučaj,

332
00:13:50,330 --> 00:13:52,132
on bi me prozreo.
Tako je i pravedno

333
00:13:52,165 --> 00:13:54,267
nešto radiš iz zabave?

334
00:13:54,301 --> 00:13:57,938
Nismo spavali zajedno,
ako to pitaš.

335
00:13:57,971 --> 00:14:00,941
Što onda radiš?

336
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
(uzdahne)

337
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Mnogo smo slični, Bruce i ja.

338
00:14:06,379 --> 00:14:09,616
Oboje smo ambiciozni,
analitički.

339
00:14:09,649 --> 00:14:12,019
Volimo brzo čitanje.

340
00:14:12,052 --> 00:14:13,253
Voli riskirati.

341
00:14:13,286 --> 00:14:14,587
Sa jednim ključem
razlika:

342
00:14:14,621 --> 00:14:16,423
Bruce je oženjen.

343
00:14:16,456 --> 00:14:18,258
imamo djecu.

344
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
Imamo povijest.

345
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
ja znam
da li ti

346
00:14:24,664 --> 00:14:25,966
Možda ne u potpunosti.

347
00:14:25,999 --> 00:14:28,501
Nadam se da hoćeš jednog dana.

348
00:14:28,535 --> 00:14:31,939
Nadam se da točno znaš.

349
00:14:36,944 --> 00:14:38,211
Jesi li zaljubljena u njega?

350
00:14:38,245 --> 00:14:41,648
U ljubavi, ne.

351
00:14:41,681 --> 00:14:43,951
Ali mi definitivno
imati vezu.

352
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
da li ti

353
00:14:47,254 --> 00:14:48,355
Trebam što?

354
00:14:48,388 --> 00:14:50,190
Osjećate li se povezani s Bruceom?

355
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
To vas se ne tiče.

356
00:14:54,527 --> 00:14:56,964
žao mi je

357
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
Samo što mi je Bruce rekao

358
00:14:58,398 --> 00:15:01,634
da mu se ne čini
dobivaš ga u zadnje vrijeme.

359
00:15:04,004 --> 00:15:05,338
Moram kući.

360
00:15:17,717 --> 00:15:20,053
nemaš
ikakvo pravo na ovo!

361
00:15:20,087 --> 00:15:21,454
To je jedini način.
nisi
moja majka!

362
00:15:21,488 --> 00:15:23,323
Da, tako je;
Mama je šest stopa ispod.

363
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
Što je točno
gdje si krenuo,

364
00:15:24,691 --> 00:15:26,159
Gail.

365
00:15:26,193 --> 00:15:27,194
Ne!

366
00:15:27,227 --> 00:15:28,295
MAGGIE:
To je tvoja zaliha?

367
00:15:28,328 --> 00:15:30,497
Daj mi to!

368
00:15:32,032 --> 00:15:35,035
Pogledaj se, Gail.

369
00:15:38,138 --> 00:15:40,007
Ovako se ne može živjeti.

370
00:15:40,007 --> 00:15:41,708
Bio sam tamo.

371
00:15:41,741 --> 00:15:44,411
Želiš li da Samantha završi
na isti način kao i mi?

372
00:15:46,413 --> 00:15:48,548
Fino.

373
00:15:48,581 --> 00:15:49,682
Uzmi sve!

374
00:15:49,716 --> 00:15:51,418
Baci sve!

375
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
GAIL:
Ali nisi
uzimajući moju kćer.

376
00:15:53,320 --> 00:15:54,387
MAGGIE:
Oh, i onda
tko će

377
00:15:54,421 --> 00:15:56,289
pobrini se za nju
sljedećih šest tjedana

378
00:15:56,323 --> 00:15:57,290
dok se sušiš
van-- Stu?

379
00:15:57,324 --> 00:15:59,426
Isuse, čak ni ne možeš
čuvaj sebe,

380
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
a kamoli
kćer tinejdžerica.

381
00:16:01,528 --> 00:16:03,563
Vama treba
program!

382
00:16:03,596 --> 00:16:05,032
Zašto?!

383
00:16:05,065 --> 00:16:06,666
Jer volim
dobro se zabaviti?!

384
00:16:06,699 --> 00:16:10,403
U redu, i ti si prije
postala si pravedna kučka!

385
00:16:10,437 --> 00:16:13,506
Samo misliš da si toliko
bolji od svih ostalih.

386
00:16:13,540 --> 00:16:14,541
MAGGIE:
Oh, to je
smiješno.

387
00:16:14,574 --> 00:16:16,343
GAIL:
Znaš što?!
Možeš ići dovraga!

388
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
Pusti me na miru!

389
00:16:21,414 --> 00:16:24,351
MAN (preko P.A. sustava):
4:00 Dolazak vlaka
iz Chicaga na stazi dva.

390
00:16:24,384 --> 00:16:26,219
Susan.

391
00:16:28,255 --> 00:16:30,257
Jeste li i vi dobili posao?

392
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
Puno toga ide okolo.

393
00:16:31,458 --> 00:16:33,326
(smije se):
br.

394
00:16:33,360 --> 00:16:36,163
Ja, uh, jesam
sastanak.

395
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
Ne pretpostavljaj
Janet je bila u vlaku?

396
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
Je li ona obično
u 4:00?

397
00:16:40,367 --> 00:16:42,502
Iz ureda su rekli
danas je ranije otišla s posla.

398
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Pa sam zaključio da bih došao ovamo
i pokušati je upoznati,

399
00:16:44,804 --> 00:16:45,772
provjeri je li s njom sve u redu.

400
00:16:45,805 --> 00:16:49,476
Zašto, uh, zašto ne bi bila?

401
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
Prihvatio sam posao
u Cincinnatiju.

402
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
Oh.

403
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
dobro za tebe

404
00:16:57,550 --> 00:17:00,087
Janet nije
primiti to tako dobro?

405
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
Uh, znaš, živjeli smo ovdje
cijeli naš život.

406
00:17:03,590 --> 00:17:06,493
Nije to lako zamotati
tvoja glava oko doručka.

407
00:17:06,526 --> 00:17:07,794
br.

408
00:17:07,827 --> 00:17:11,098
Pretpostavljam da ne.

409
00:17:11,098 --> 00:17:13,366
Uh, da li,
misliš li da bi mogao

410
00:17:13,400 --> 00:17:15,435
uspjeti
zabava za Praznik rada sutra?

411
00:17:15,468 --> 00:17:19,472
Pokušat ćemo svratiti, ali ja sam,
uh, zapravo letim van

412
00:17:19,506 --> 00:17:21,541
sutra navečer
za početak potrage za kućom.

413
00:17:23,543 --> 00:17:26,113
Pa, to je sve
stvarno dobre vijesti.

414
00:17:26,146 --> 00:17:28,448
Ona će to sigurno vidjeti.

415
00:17:30,483 --> 00:17:34,121
Ponosan sam na tebe, Roger.

416
00:17:41,294 --> 00:17:43,796
Reci Janet da me nazove, u redu?

417
00:17:43,830 --> 00:17:46,299
Da.

418
00:17:49,869 --> 00:17:51,504
(zvoni na vratima)

419
00:17:51,538 --> 00:17:53,540
(smije se)

420
00:17:53,573 --> 00:17:54,541
Janet.

421
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Žao mi je što sam svratio
nenajavljeno.

422
00:17:55,608 --> 00:17:57,144
Opet opet.

423
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
Hm...

424
00:17:59,646 --> 00:18:00,613
ovo je za tebe.

425
00:18:00,647 --> 00:18:01,748
Što je to?

426
00:18:01,781 --> 00:18:03,516
Vidio sam to na prozoru

427
00:18:03,550 --> 00:18:05,652
na putu kući s posla
i mislio na tebe.

428
00:18:05,685 --> 00:18:07,854
Uđi unutra.

429
00:18:07,887 --> 00:18:09,156
(smije se)

430
00:18:09,156 --> 00:18:11,858
Volio bih da mi je netko dao
kopija kad sam odgajala Rickyja.

431
00:18:11,891 --> 00:18:13,460
Naravno, u to vrijeme,
Bio sam vezan i odlučan

432
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
da sve to učinim sama.

433
00:18:14,727 --> 00:18:15,728
(smije se)

434
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
U normalnim okolnostima,

435
00:18:17,597 --> 00:18:20,567
Jednostavno bih umarširao ovamo
i pokazati vam kako se to radi,

436
00:18:20,600 --> 00:18:23,503
ali izgleda da me neće biti u blizini
devet mjeseci od sada.

437
00:18:23,536 --> 00:18:25,838
Uh, možda čak
mjesec dana pa...

438
00:18:25,872 --> 00:18:28,308
o cemu pricas

439
00:18:29,342 --> 00:18:31,844
Uh, Roger je dobio posao u Ohiju.

440
00:18:31,878 --> 00:18:33,580
Zezaš me.

441
00:18:33,613 --> 00:18:34,681
Volio bih da jesam.

442
00:18:34,714 --> 00:18:37,784
Leti dolje da traži
mjesto za nas sutra.

443
00:18:40,353 --> 00:18:42,389
Nema veze
cijeli moj život je ovdje--

444
00:18:42,422 --> 00:18:44,757
moj dom, svi do kojih mi je stalo.

445
00:18:44,791 --> 00:18:46,559
Janet.

446
00:18:47,594 --> 00:18:50,297
(duboko diše)

447
00:18:50,330 --> 00:18:51,664
Što da radim?

448
00:18:51,698 --> 00:18:53,200
Reci Rogeru da ne želiš ići.

449
00:18:53,200 --> 00:18:56,636
Ne mogu to učiniti.

450
00:18:56,669 --> 00:18:59,906
Ja sam njegova žena,
a ja sam se zavjetovao da ću ga podržavati.

451
00:19:12,652 --> 00:19:13,720
Što vidite?

452
00:19:18,558 --> 00:19:19,626
Convair 880 twin jet?

453
00:19:19,659 --> 00:19:20,860
(smije se)

454
00:19:20,893 --> 00:19:22,262
Koja godina piše?

455
00:19:24,297 --> 00:19:25,365
1976. godine.

456
00:19:25,398 --> 00:19:27,600
točno. Ne 1954.

457
00:19:28,901 --> 00:19:31,471
Otac ne mora nužno
više zna najbolje.

458
00:19:33,473 --> 00:19:34,907
Ti imaš riječ u ovome, Janet.

459
00:19:37,777 --> 00:19:39,979
LAURIE:
Pokušavamo shvatiti
što se događa u Guatemali,

460
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
i shvatio sam
ti si novina,

461
00:19:41,414 --> 00:19:42,582
pa bi mogao biti
dobivanje informacija.

462
00:19:42,615 --> 00:19:44,951
Da, sačekat ću.

463
00:19:46,953 --> 00:19:47,920
Oh.

464
00:19:47,954 --> 00:19:49,356
Što je ovo?

465
00:19:49,389 --> 00:19:50,690
LAURIE:
Jastozi.

466
00:19:50,723 --> 00:19:51,924
Mislim, što su
oni rade ovdje?

467
00:19:51,958 --> 00:19:53,893
Čeka se kuhanje. oni su
za sutrašnju Deckerovu zabavu.

468
00:19:53,926 --> 00:19:55,562
Oni će
ubiti ih?
Onda ih pojedi.

469
00:19:55,595 --> 00:19:58,698
BJ, možeš li
idi negdje drugdje, molim te?

470
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
Da, još sam ovdje.

471
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
Ima li što
možeš li mi reći?

472
00:20:03,703 --> 00:20:06,506
U redu.

473
00:20:06,539 --> 00:20:07,507
ja ću.

474
00:20:07,540 --> 00:20:10,310
Hvala.

475
00:20:10,343 --> 00:20:12,279
Pokušavaju potvrditi
detalji preko AP žice.

476
00:20:12,312 --> 00:20:15,515
Rekla je da nazovem
natrag za sat vremena.

477
00:20:15,548 --> 00:20:17,884
20 000 ljudi je mrtvo, sve ja
mogu pronaći glupe igre.

478
00:20:17,917 --> 00:20:19,619
K vragu je stvar
sa ovom državom?!

479
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
Laurie, što se događa?

480
00:20:21,788 --> 00:20:23,723
Mama, Dougova prijateljica
predaje engleski u Gvatemali.

481
00:20:23,756 --> 00:20:24,857
Bio je potres
jutros.

482
00:20:24,891 --> 00:20:26,826
Žao mi je što sam upao,
gospođo Miller.

483
00:20:26,859 --> 00:20:27,860
Nemam TV.

484
00:20:27,894 --> 00:20:29,028
Ne, sve je u redu.

485
00:20:29,061 --> 00:20:30,697
Je li tvoj prijatelj dobro?
DOUG:
Nitko ne zna.

486
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
Zvao sam posvuda
Mogu se sjetiti,

487
00:20:32,732 --> 00:20:34,801
a nitko se ne čini
znati bilo što.

488
00:20:34,834 --> 00:20:35,802
moram ići

489
00:20:35,835 --> 00:20:37,670
Gdje?

490
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
ne znam,
ali moram nešto učiniti.

491
00:20:39,339 --> 00:20:40,407
ići ću s tobom.

492
00:20:40,440 --> 00:20:41,207
Ne, ti ostani ovdje.

493
00:20:41,240 --> 00:20:43,543
Vijesti bi trebale biti
dolazi uskoro.

494
00:20:43,576 --> 00:20:44,611
Nazvat ću te kasnije, u redu?

495
00:20:44,644 --> 00:20:45,645
U redu.

496
00:20:53,653 --> 00:20:54,821
BRUCE:
Čovječe, ne bi vjerovao

497
00:20:54,854 --> 00:20:56,789
blagdanski promet
na Lake Shore Driveu.

498
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
Trebalo mi je skoro dva sata
doći kući.

499
00:20:59,692 --> 00:21:02,429
Laurie, idi nađi BJ-a i reci mu
njega da se spremi za večeru.

500
00:21:02,462 --> 00:21:03,496
Nisam gladna.

501
00:21:03,530 --> 00:21:05,732
Uh, da, to nas čini dvoje.

502
00:21:05,765 --> 00:21:08,735
Zajedno večeramo,
kao obitelj.

503
00:21:10,770 --> 00:21:14,341
Pretpostavljam da ću, uh,
onda se idi operi.

504
00:21:18,010 --> 00:21:20,012
U redu.

505
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
(telefon zvoni)

506
00:21:32,592 --> 00:21:33,693
zdravo

507
00:21:33,726 --> 00:21:35,628
ROGER:
Susan, zdravo.

508
00:21:35,662 --> 00:21:37,464
Roger.
Gle, žao mi je
da ti smetam,

509
00:21:37,497 --> 00:21:39,366
ali sam se pitao
ako si razgovarao s Janet

510
00:21:39,366 --> 00:21:41,768
otkako sam te vidio.

511
00:21:41,801 --> 00:21:43,770
Ona nije
još kući?

512
00:21:43,803 --> 00:21:46,038
Ni ona se nije javila.

513
00:21:46,072 --> 00:21:48,475
To nije
poput nje.

514
00:21:48,508 --> 00:21:49,809
Da, nisam siguran
što učiniti.

515
00:21:49,842 --> 00:21:51,378
u pravu sam
ovdje, Roger.

516
00:21:51,378 --> 00:21:53,012
Oh, nema veze.
Upravo je ušla.

517
00:21:53,045 --> 00:21:54,781
(klikni)

518
00:21:54,814 --> 00:21:56,683
Janet, gdje dovraga
jesi li bio

519
00:21:56,716 --> 00:21:58,785
Bio sam skoro spreman
da pozove policiju.

520
00:22:02,121 --> 00:22:03,623
Ne želim se micati.

521
00:22:03,656 --> 00:22:04,957
Što?

522
00:22:04,991 --> 00:22:06,726
Moj život je ovdje.

523
00:22:06,759 --> 00:22:07,994
Moj posao je ovdje.

524
00:22:08,027 --> 00:22:08,995
To je privremeni posao.

525
00:22:09,028 --> 00:22:12,465
Ponuđena mi je rubrika sa savjetima.

526
00:22:12,499 --> 00:22:13,766
ne želim
da ostavim svoje prijatelje.

527
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
WHO? Henry?
Susan.

528
00:22:19,005 --> 00:22:20,573
Steći ćemo nove prijatelje.

529
00:22:20,607 --> 00:22:22,675
ne želim
steći nove prijatelje.

530
00:22:24,711 --> 00:22:27,680
Znam da si želio ovaj posao.

531
00:22:27,714 --> 00:22:30,850
Znam da sam obećao
stajati uz tebe,

532
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
ali ne mislim da je ovaj potez

533
00:22:32,852 --> 00:22:34,521
je prava stvar
za našu obitelj.

534
00:22:34,554 --> 00:22:37,724
Pa, to je moja odluka
napraviti.

535
00:22:37,757 --> 00:22:40,059
Ne, to je naša odluka.

536
00:22:40,092 --> 00:22:42,429
Vidi, ti bi mogao biti srce
ove obitelji, Janet,

537
00:22:42,429 --> 00:22:43,830
ali ja sam glava.

538
00:22:43,863 --> 00:22:45,898
A ako kažem da se selimo
u Cincinnati,

539
00:22:45,932 --> 00:22:47,767
onda se selimo u Cincinnati
i to je to.

540
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
Kraj rasprave.

541
00:23:00,179 --> 00:23:01,781
* Pitam se
kako se osjećaš *

542
00:23:01,814 --> 00:23:05,785
* Zvoni mi u ušima

543
00:23:05,818 --> 00:23:09,188
* I nema s kim se povezati

544
00:23:09,221 --> 00:23:11,991
* 'Cept more

545
00:23:13,025 --> 00:23:16,696
* Kome mogu vjerovati?

546
00:23:16,729 --> 00:23:18,698
Čovječe, baš je vruće.

547
00:23:18,731 --> 00:23:20,700
Evo ti, draga.

548
00:23:20,733 --> 00:23:22,569
Susan! Bruce!

549
00:23:22,602 --> 00:23:26,706
Wow, dečki stvarno
dao sve od sebe za ovo.

550
00:23:26,739 --> 00:23:29,576
Jedini dobar način za zatvaranje
ljeto je s praskom.

551
00:23:29,609 --> 00:23:31,678
Kad smo već kod toga, hoću
trebaju ti ključevi od kuće.

552
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
Ključevi naše kuće?

553
00:23:34,080 --> 00:23:37,884
Oh, da, ja-ja ne, uh...

554
00:23:39,586 --> 00:23:41,721
Da, mislim da smo upravo ovdje
za plodove mora.

555
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Plodovi mora su moćni
afrodizijak.

556
00:23:44,123 --> 00:23:45,758
Mmm, nije
tako, dušo?

557
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Nije za svakoga, draga.

558
00:23:51,798 --> 00:23:52,699
(kucanje na vrata)

559
00:23:52,732 --> 00:23:53,800
Otvoreno je.

560
00:23:53,833 --> 00:23:56,636
Telefon ti je zauzet cijeli dan.

561
00:23:56,669 --> 00:23:58,771
Napokon smo se javili
s nekim iz Peace Corps--

562
00:23:58,805 --> 00:23:59,939
Dave je dobro.

563
00:23:59,972 --> 00:24:01,674
Bogu hvala.
Ali to je nered
tamo dolje,

564
00:24:01,708 --> 00:24:02,709
i treba im pomoć.

565
00:24:02,742 --> 00:24:05,512
I tu je let
koji polazi večeras u 11:00.

566
00:24:05,512 --> 00:24:06,613
Idete u Gvatemalu?

567
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
Da.

568
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
I ja želim ići.

569
00:24:09,148 --> 00:24:10,683
Ne, Laurie,
ne možeš.

570
00:24:10,717 --> 00:24:11,918
Moraš ići
natrag u školu.

571
00:24:11,951 --> 00:24:13,986
Mogu propustiti tjedan dana škole
ili dva tjedna.

572
00:24:14,020 --> 00:24:15,588
Čak i s međunarodnom
napor,

573
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
bit će potrebni mjeseci za čišćenje,

574
00:24:16,856 --> 00:24:18,257
pa čak i duže od toga
obnoviti.

575
00:24:18,290 --> 00:24:19,892
Pa ću uzeti semestar.

576
00:24:19,926 --> 00:24:22,995
Ovo je važno.

577
00:24:23,029 --> 00:24:25,965
Ili postoji neki drugi razlog
ne želiš da idem?

578
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
Ne, naravno da ne.

579
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
Th... Ovdje se ne radi o tebi
i mene.

580
00:24:29,836 --> 00:24:32,171
Pravo. Ovdje se radi o
humanitarna kriza

581
00:24:32,204 --> 00:24:33,940
trebaju volontere.

582
00:24:33,973 --> 00:24:36,609
Želim pomoći.

583
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
U redu.

584
00:24:44,316 --> 00:24:46,285
Razgovaraj s roditeljima.

585
00:24:46,318 --> 00:24:48,721
Trebat će ti porod
potvrdu za putovanje.

586
00:24:48,755 --> 00:24:50,757
U redu.

587
00:24:53,893 --> 00:24:56,262
Laurie...

588
00:24:58,798 --> 00:25:00,900
...volim te.

589
00:25:00,933 --> 00:25:02,935
I ja tebe volim.

590
00:25:07,273 --> 00:25:08,741
Evo me.

591
00:25:08,775 --> 00:25:10,877
Jedan, dva, tri!

592
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Razgovaraj s Bruceom
o Melindi?

593
00:25:14,914 --> 00:25:16,916
Ne.

594
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
Ali razgovarao sam s Melindom
o Bruceu.

595
00:25:21,320 --> 00:25:23,055
Kako je to prošlo?

596
00:25:23,089 --> 00:25:25,057
Navodno, rekao joj je

597
00:25:25,091 --> 00:25:28,961
on se osjeća kao da ja ne
"dobiti" ga više.

598
00:25:28,995 --> 00:25:30,730
želite?

599
00:25:30,763 --> 00:25:31,864
Oh, propustio sam.
o ne!

600
00:25:31,898 --> 00:25:35,201
Nisam siguran
Ne slažem se.

601
00:25:35,234 --> 00:25:37,103
Hej, daj mi to!

602
00:25:37,136 --> 00:25:38,938
(smijeh)

603
00:25:38,971 --> 00:25:40,940
Oh, bila si
potpuno u pravu.

604
00:25:40,973 --> 00:25:43,943
O čemu ste govorili
Tom jučer.

605
00:25:43,976 --> 00:25:45,945
On je stvarno pravedan
veliko dijete.

606
00:25:45,978 --> 00:25:48,080
Ja-nisam to mislio
na loš način.

607
00:25:48,114 --> 00:25:50,082
Oh, ne znam ni ja.

608
00:25:50,116 --> 00:25:52,819
ali je...

609
00:25:52,852 --> 00:25:55,622
jedan od razloga zašto mi
odlučio da nema
vlastitu djecu.

610
00:25:55,622 --> 00:25:57,624
Djeca ne bi trebala
odgajati djecu,

611
00:25:57,657 --> 00:25:59,826
nije li to što
kažu?

612
00:25:59,859 --> 00:26:02,895
Mislim da bi ti uspjelo
sjajna majka.

613
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
Kako znaš
sigurno?

614
00:26:07,834 --> 00:26:10,870
Postoji toliko mnogo načina
da ga zeznem.

615
00:26:11,904 --> 00:26:13,973
jesi li trudna

616
00:26:18,077 --> 00:26:20,713
Oh, ja... nisam
zadržat ću to.

617
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
Ne bi bilo fer.

618
00:26:22,782 --> 00:26:25,184
Kome?

619
00:26:25,217 --> 00:26:27,854
Beba.

620
00:26:33,693 --> 00:26:35,695
Što Tom misli?

621
00:26:35,728 --> 00:26:37,697
On ne zna.

622
00:26:37,730 --> 00:26:39,165
Moje tijelo, moja odluka.

623
00:26:40,199 --> 00:26:42,168
Trina,

624
00:26:42,201 --> 00:26:45,705
cijelo ljeto si bio
prihvaćanje vrlina

625
00:26:45,738 --> 00:26:47,774
otvorenosti i iskrenosti

626
00:26:47,807 --> 00:26:49,809
u braku.

627
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
objasni mi
kako to ovdje ne vrijedi.

628
00:26:53,880 --> 00:26:56,115
JANET:
Trina, Susan!

629
00:27:01,921 --> 00:27:03,890
Napravila sam Rosy
Savršena salata.

630
00:27:03,923 --> 00:27:05,858
Moj omiljeni.
Ja ću ga ugasiti.

631
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
Janet, zašto nisam
zvala si me?

632
00:27:08,795 --> 00:27:10,897
Trina ti je rekla
o Rogerovom poslu, zar ne?

633
00:27:10,930 --> 00:27:12,699
Žao mi je, trebao bih
bili taj.

634
00:27:12,699 --> 00:27:14,300
valjda sam mislio,

635
00:27:14,333 --> 00:27:15,935
možda bih mogao razgovarati
njega iz toga.

636
00:27:15,968 --> 00:27:18,304
ali...

637
00:27:18,337 --> 00:27:20,707
Čini se kao super
mogućnost.

638
00:27:20,707 --> 00:27:21,941
jeste.

639
00:27:21,974 --> 00:27:23,109
Za njega.

640
00:27:23,142 --> 00:27:24,877
Za oboje.

641
00:27:24,911 --> 00:27:27,079
Smiješno je, ja...

642
00:27:27,113 --> 00:27:30,249
Samo sam uvijek pretpostavljao
zajedno bismo ostarjeli.

643
00:27:30,282 --> 00:27:31,718
hoćeš.

644
00:27:31,751 --> 00:27:34,721
Ja govorim
o tebi i meni.

645
00:27:40,092 --> 00:27:43,029
Ako Roger odabere ovo,

646
00:27:43,062 --> 00:27:46,098
Nisam siguran da ću biti
moći ići s njim.

647
00:27:48,000 --> 00:27:50,903
BRUCE:
Naravno da sam sretan
za tebe, Roge.

648
00:27:50,937 --> 00:27:52,905
Žao nam je
vidjeti te kako odlaziš.

649
00:27:52,939 --> 00:27:55,074
BRUCE:
Nemoj biti
stranac, u redu?

650
00:27:55,107 --> 00:27:57,043
Hajde dečki,
to je tvoja odluka!

651
00:27:57,076 --> 00:27:58,911
Bok dečki.

652
00:27:58,945 --> 00:28:00,046
TOM:
Ne mogu zadržati
dama koja čeka.

653
00:28:00,079 --> 00:28:01,213
BRUCE:
Budite odmah tamo.

654
00:28:01,247 --> 00:28:02,749
BRUCE:
mi dolazimo

655
00:28:02,782 --> 00:28:04,283
Janet, jesi li spremna?

656
00:28:04,316 --> 00:28:06,753
(The Doobie Brothers'
svira "It Keeps You Runnin'")

657
00:28:06,786 --> 00:28:07,954
idemo,
ako idemo.

658
00:28:07,987 --> 00:28:10,089
Ne bih te htio
propustiti let.

659
00:28:10,122 --> 00:28:14,426
* To te tjera da trčiš,
da, tjera te da trčiš *

660
00:28:14,460 --> 00:28:16,428
* Znam da jest, dušo

661
00:28:16,462 --> 00:28:17,964
* To vas tjera da trčite...

662
00:28:17,997 --> 00:28:20,967
Kaže ovdje oni
drug za cijeli život.

663
00:28:21,000 --> 00:28:24,303
Također kaže da jastozi rastu
funta godišnje.

664
00:28:24,336 --> 00:28:27,339
I mogu živjeti
imati 40.

665
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Dakle, koji ste vi i
koja je Samantha?

666
00:28:32,111 --> 00:28:34,013
Ne budi glupan.

667
00:28:34,046 --> 00:28:37,917
Bit ćemo
uskoro odlazi.

668
00:28:37,950 --> 00:28:39,986
Hajde, Rick, pustit ću te
Francuski me zbogom.

669
00:28:40,019 --> 00:28:42,188
super!

670
00:28:44,223 --> 00:28:46,926
Ja... vidimo se.

671
00:28:46,959 --> 00:28:48,961
vidimo se

672
00:28:54,166 --> 00:28:55,334
fuj

673
00:28:55,367 --> 00:28:56,969
Gdje si stigao
oni dečki?

674
00:28:57,003 --> 00:28:59,138
Trebali su
skuhati se na plaži.

675
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Spasio sam ih.

676
00:29:02,541 --> 00:29:04,510
Znaš, ne možeš
spasi sve.

677
00:29:04,543 --> 00:29:06,946
ja znam

678
00:29:08,147 --> 00:29:10,016
Je li tvoja mama...
nestala.

679
00:29:10,049 --> 00:29:12,051
Moja teta Maggie je uzela
nju na ono mjesto.

680
00:29:23,562 --> 00:29:26,098
Ovdje.

681
00:29:26,132 --> 00:29:28,134
Ovo je pripadalo tvom tati.

682
00:29:29,168 --> 00:29:31,403
Pa, sada je tvoj.

683
00:29:32,438 --> 00:29:34,073
Samantha, ne mogu.

684
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
ja...

685
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
Želim da ga imaš.

686
00:29:46,552 --> 00:29:48,554
Molim.

687
00:29:49,588 --> 00:29:52,925
Sve dok obećavaš
vratiti se po to.

688
00:30:02,134 --> 00:30:04,136
Hvala.

689
00:30:06,405 --> 00:30:08,407
(navijanje i pljesak)

690
00:30:10,109 --> 00:30:13,045
Hvala svima,
što ste nam se pridružili

691
00:30:13,079 --> 00:30:16,282
u slanju ljeta '76
u povijesne knjige.

692
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
(navijanje)

693
00:30:18,184 --> 00:30:19,185
ŽENA:
Vau!

694
00:30:19,218 --> 00:30:20,352
ŽENA 2:
Da!

695
00:30:20,386 --> 00:30:22,188
Vau!
Govorim u svoje ime

696
00:30:22,221 --> 00:30:24,490
i moja draga žena,

697
00:30:24,523 --> 00:30:26,358
Mogu sigurno
reci to

698
00:30:26,392 --> 00:30:30,029
ovo je bilo
jedno nezaboravno ljeto.

699
00:30:30,062 --> 00:30:31,463
Puno smijeha,
puno zabava;

700
00:30:31,497 --> 00:30:33,465
nove avanture,

701
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
i neke nove prijatelje.

702
00:30:35,201 --> 00:30:36,969
I u čuvanju

703
00:30:37,003 --> 00:30:38,971
s avanturističkim duhom
iz '76,

704
00:30:39,005 --> 00:30:42,441
sada je vrijeme
za dovoljno hrabre muškarce

705
00:30:42,474 --> 00:30:45,144
da su bacili svoje ključeve
u ribarnicu

706
00:30:45,177 --> 00:30:47,613
da saznaju tko će njihove žene
ići kući s

707
00:30:47,646 --> 00:30:49,615
(smijeh)
ove večeri.

708
00:30:49,648 --> 00:30:52,118
Dakle, tko će
biti prvi?

709
00:30:52,151 --> 00:30:54,186
Da vidimo.

710
00:30:54,220 --> 00:30:55,654
Michelle, hoćeš li
učinite nam čast?

711
00:30:55,687 --> 00:30:57,089
ŽENA:
Oh, ne!

712
00:30:57,123 --> 00:30:59,291
BRUCE:
Susan.

713
00:30:59,325 --> 00:31:01,327
ČOVJEK:
Izaberi mene. Izaberi mene.

714
00:31:03,395 --> 00:31:05,597
Rudnik!

715
00:31:05,631 --> 00:31:07,633
BRUCE:
Susan, čekaj!

716
00:31:09,668 --> 00:31:11,370
Stani, Susan.

717
00:31:11,403 --> 00:31:14,073
Znam da si mi lagao.

718
00:31:14,106 --> 00:31:17,109
Znam da si išao upoznati Melindu
nakon Janetine zabave.

719
00:31:17,143 --> 00:31:18,945
Jesi li razgovarao s Melindom?

720
00:31:18,978 --> 00:31:21,948
Zapravo, otišao sam je vidjeti.

721
00:31:21,981 --> 00:31:25,017
Barem je imala dovoljno poštovanja
da mi kaže istinu.

722
00:31:25,051 --> 00:31:26,618
Ništa se nije dogodilo.

723
00:31:26,652 --> 00:31:28,154
Razgovarali smo, to je sve...

724
00:31:28,187 --> 00:31:29,188
To je sve?!

725
00:31:29,221 --> 00:31:30,189
Bože, Bruce...

726
00:31:30,222 --> 00:31:31,690
samo kažem,

727
00:31:31,723 --> 00:31:33,659
nije kao mi
spavali zajedno.

728
00:31:33,692 --> 00:31:34,961
Nije u tome poanta!

729
00:31:34,994 --> 00:31:36,395
Lagao si mi ravno u lice!

730
00:31:36,428 --> 00:31:38,197
Možda bih te trebao podsjetiti
da si ti taj

731
00:31:38,230 --> 00:31:39,331
koji je otvorio ova vrata
na prvom mjestu.

732
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
Otvorio koja vrata?

733
00:31:41,033 --> 00:31:42,434
Onaj u našu spavaću sobu.

734
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
Bio sam savršeno sretan
kako su stvari bile.

735
00:31:45,437 --> 00:31:46,705
Stvarno, Bruce?

736
00:31:46,738 --> 00:31:48,374
Jesi li zato trebao
novi posao?

737
00:31:48,407 --> 00:31:49,641
A nova kuća?

738
00:31:49,675 --> 00:31:52,311
Htio si te stvari
jednako kao i ja.

739
00:31:52,344 --> 00:31:55,181
Ne, ništa od toga
bilo mi je bitno.

740
00:31:55,214 --> 00:31:56,515
Stajat ćeš tamo
i reci mi

741
00:31:56,548 --> 00:31:58,550
koje ste preferirali
s druge strane pruge?

742
00:31:58,584 --> 00:32:00,186
Ti nisi Janet, Susan.

743
00:32:00,219 --> 00:32:01,988
A ja sigurno nisam Roger.

744
00:32:01,988 --> 00:32:03,990
Imaš pravo.

745
00:32:05,424 --> 00:32:07,226
Moram otići odavde.
Fino.

746
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
Idemo.
br.

747
00:32:08,294 --> 00:32:09,695
Ne s tobom.

748
00:32:11,730 --> 00:32:14,233
ČOVJEK 2:
To su moji.

749
00:32:14,266 --> 00:32:15,734
(gomila uzdiše)

750
00:32:15,767 --> 00:32:18,004
(pljesak i smijeh)

751
00:32:24,143 --> 00:32:26,378
Čiji su ovo ključevi?

752
00:32:28,314 --> 00:32:30,149
Bok, ja sam Tim.

753
00:32:30,182 --> 00:32:31,450
Sjajno.

754
00:32:31,483 --> 00:32:33,485
Idemo.

755
00:32:49,135 --> 00:32:52,471
* Ima previše slomljenih srca
pao u rijeku *

756
00:32:52,504 --> 00:32:56,375
* Ima previše usamljenih duša
otplutao na more *

757
00:32:56,408 --> 00:32:58,410
(zvoni na vratima)
* Vi polažete svoje oklade

758
00:32:58,444 --> 00:33:02,348
* I onda plaćate cijenu
za stvari koje radimo iz ljubavi *

759
00:33:02,381 --> 00:33:06,385
* Stvari koje radimo za ljubav... *

760
00:33:06,418 --> 00:33:08,287
Henry. uh...
ja znam

761
00:33:08,320 --> 00:33:09,421
Mi.
U predgrađu.

762
00:33:09,455 --> 00:33:11,490
I meni je to čudno
kao što je za vas.

763
00:33:11,523 --> 00:33:12,491
(oboje se smiju)

764
00:33:12,524 --> 00:33:14,160
Oh, uđi.

765
00:33:18,097 --> 00:33:19,498
Što radiš ovdje?

766
00:33:19,531 --> 00:33:21,500
Dostava na kućnu adresu.

767
00:33:21,533 --> 00:33:23,535
svaka čast

768
00:33:23,569 --> 00:33:26,672
Oh... ne znam
razumjeti.

769
00:33:26,705 --> 00:33:28,674
Pa, draga Janet
razumio bi.

770
00:33:28,707 --> 00:33:30,309
Draga Janet?

771
00:33:33,679 --> 00:33:35,314
Objavljena si, dušo.

772
00:33:35,347 --> 00:33:37,183
To je kopija unaprijed.

773
00:33:37,216 --> 00:33:38,117
Sutra u ovo vrijeme,

774
00:33:38,150 --> 00:33:41,287
svi u Chicagu su
znat ću tvoje ime.

775
00:33:41,320 --> 00:33:43,722
Ali... Ali ja...

776
00:33:43,755 --> 00:33:45,391
ne razumijem

777
00:33:45,424 --> 00:33:47,493
Odbio sam g. McColla.

778
00:33:47,526 --> 00:33:49,595
I odbila sam ga.

779
00:33:49,628 --> 00:33:51,630
Slušaj, ako odustaneš,

780
00:33:51,663 --> 00:33:53,332
tko će pomoći
Potreban u Napervilleu

781
00:33:53,365 --> 00:33:55,134
pribrati se?

782
00:33:55,167 --> 00:33:57,336
(tiho se smije)

783
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
Što se dogodilo danas?

784
00:34:00,306 --> 00:34:02,774
Duga je to priča.

785
00:34:02,808 --> 00:34:05,544
Pa ti si rođen
učiniti ovo, Janet.

786
00:34:05,577 --> 00:34:07,246
Ne znam što da kažem.

787
00:34:07,279 --> 00:34:09,115
Pa, nemoj ništa reći.

788
00:34:09,115 --> 00:34:10,716
Natočite si čašu
od šampanjca

789
00:34:10,749 --> 00:34:12,318
i slavite sa svojim mužem.

790
00:34:12,351 --> 00:34:14,520
Oh, Roger je u Cincinnatiju.

791
00:34:16,422 --> 00:34:19,358
Ali-Ali ako želiš ostati,
Mogu ovo staviti na led.

792
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
Uh, volio bih da mogu.

793
00:34:21,427 --> 00:34:23,595
Hm, ali večeras imam spoj.

794
00:34:23,629 --> 00:34:24,863
Oh.

795
00:34:24,896 --> 00:34:27,333
Je li to, um, netko koga znam?

796
00:34:27,366 --> 00:34:29,335
Jenny iz računovodstva?

797
00:34:29,368 --> 00:34:31,703
uh...

798
00:34:31,737 --> 00:34:35,441
Oznaka od otpreme.

799
00:34:36,475 --> 00:34:38,477
Točno, uh...

800
00:34:38,510 --> 00:34:40,379
naravno.

801
00:34:40,412 --> 00:34:42,748
Uh, Mark iz... otpreme.

802
00:34:42,781 --> 00:34:45,384
Pa, uh...

803
00:34:45,417 --> 00:34:48,454
dobro za tebe.

804
00:34:50,656 --> 00:34:52,491
Uh... Oh.

805
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
Ne zaboravite obući nešto lijepo
u utorak.

806
00:34:54,593 --> 00:34:56,628
Slikaju te
za stupac.

807
00:34:56,662 --> 00:34:58,664
(smijeh)

808
00:35:01,600 --> 00:35:04,836
ELTON JOHN: * Kad se sjetim
ta svjetla East Enda... *

809
00:35:04,870 --> 00:35:06,238
ČOVJEK:
to sam ja

810
00:35:06,272 --> 00:35:09,441
* ...sparne noći,
zavjese navučene... *

811
00:35:09,475 --> 00:35:11,210
ŽENA:
Ići ovuda?

812
00:35:11,243 --> 00:35:12,311
ČOVJEK:
Da, naravno.

813
00:35:12,344 --> 00:35:14,646
(žena i muškarac se smiju)

814
00:35:14,680 --> 00:35:16,348
Izgubio si nešto?

815
00:35:16,382 --> 00:35:19,351
Zašto, da, čini se da jesam.

816
00:35:19,385 --> 00:35:20,552
Razočaran?

817
00:35:20,586 --> 00:35:22,321
Zbunjen.

818
00:35:22,354 --> 00:35:24,923
Vrsta petljanja
s tradicijom ovdje.

819
00:35:24,956 --> 00:35:27,893
Sjesti.

820
00:35:27,926 --> 00:35:32,831
* I ne čujem te više

821
00:35:32,864 --> 00:35:35,434
* Svi smo poludjeli
u zadnje vrijeme... *

822
00:35:35,467 --> 00:35:37,436
ja sam trudna

823
00:35:37,469 --> 00:35:39,205
* Moji prijatelji vani...

824
00:35:39,238 --> 00:35:40,339
I ja-ja znam

825
00:35:40,372 --> 00:35:42,508
odlučili smo da ovo...

826
00:35:42,541 --> 00:35:44,676
djeca...

827
00:35:44,710 --> 00:35:47,379
nije ono što želimo.

828
00:35:49,348 --> 00:35:52,284
Dakle, već znam
što trebam učiniti.

829
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
Ali osjećam se kao

830
00:35:56,355 --> 00:36:00,359
nešto se mijenjalo
u meni.

831
00:36:00,392 --> 00:36:02,828
Samo sam pomislio
trebao bi znati ovaj put,

832
00:36:02,861 --> 00:36:07,299
za svaki slučaj
osjećali smo se nekako drugačije.

833
00:36:07,333 --> 00:36:09,968
br.

834
00:36:10,001 --> 00:36:12,438
Ne?

835
00:36:12,471 --> 00:36:15,241
Možda i nemamo
napraviti taj izbor.

836
00:36:15,241 --> 00:36:17,976
(smijeh)

837
00:36:18,009 --> 00:36:19,711
Tom, razumiješ

838
00:36:19,745 --> 00:36:21,847
ovo bi se promijenilo
naši životi zauvijek.

839
00:36:23,415 --> 00:36:25,884
Što želiš učiniti?

840
00:36:28,987 --> 00:36:32,391
Želim razmisliti o tome.

841
00:36:32,424 --> 00:36:34,493
znaš,
ako odlučimo to učiniti,

842
00:36:34,526 --> 00:36:37,596
Želim točno znati
što znači.

843
00:36:37,629 --> 00:36:40,432
Onda ćemo razmisliti o tome.

844
00:36:42,268 --> 00:36:43,702
ja ti kažem
s potpunom sigurnošću

845
00:36:43,735 --> 00:36:46,672
Nikad te nisam više volio
nego što radim upravo sada

846
00:36:46,705 --> 00:36:48,774
u ovom trenutku.

847
00:36:48,807 --> 00:36:50,842
(smijeh)

848
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
To se mora nešto računati.

849
00:36:54,546 --> 00:36:58,717
* Nikad nisam shvatio
prolazni sati *

850
00:36:58,750 --> 00:37:00,486
* Večernjih pljuskova

851
00:37:00,519 --> 00:37:02,854
* Visi klizna omča

852
00:37:02,888 --> 00:37:05,023
*U mojim najmračnijim snovima...

853
00:37:05,056 --> 00:37:07,526
Laurie?

854
00:37:07,559 --> 00:37:10,362
Mama. Bok.

855
00:37:10,396 --> 00:37:12,631
Došao si rano kući.

856
00:37:12,664 --> 00:37:14,666
Da.

857
00:37:16,402 --> 00:37:18,604
Ima li riječi o Dougovom prijatelju?

858
00:37:18,637 --> 00:37:20,672
Da. On je u redu.

859
00:37:20,706 --> 00:37:23,575
(uzdahne s olakšanjem):
Oh, drago mi je.

860
00:37:23,609 --> 00:37:25,844
Ideš li negdje?

861
00:37:25,877 --> 00:37:27,346
Samo do Douga.

862
00:37:27,379 --> 00:37:28,647
Odlazi u Gvatemalu

863
00:37:28,680 --> 00:37:30,782
pomoći u čišćenju
od potresa.

864
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
jesi dobro

865
00:37:34,320 --> 00:37:36,588
Neće zauvijek nestati.

866
00:37:36,622 --> 00:37:38,924
Ovim ljudima treba pomoć.

867
00:37:38,957 --> 00:37:42,561
Molim te reci mu
naše misli su s njim,

868
00:37:42,594 --> 00:37:45,964
i, uh, putovati sigurno.

869
00:37:46,998 --> 00:37:49,000
ja ću.

870
00:37:50,636 --> 00:37:53,572
Nemojte biti odsutni predugo.

871
00:37:57,709 --> 00:37:59,845
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

872
00:38:03,715 --> 00:38:06,552
(telefon zvoni)

873
00:38:15,026 --> 00:38:17,062
halo

874
00:38:18,930 --> 00:38:21,066
Zdravo?

875
00:38:27,739 --> 00:38:29,741
Roger?

876
00:38:31,577 --> 00:38:34,079
Da.

877
00:38:36,448 --> 00:38:38,550
jesi dobro

878
00:38:38,584 --> 00:38:41,019
Nisam mogao dobiti
u avionu.

879
00:38:42,721 --> 00:38:45,023
Znam da ne bih trebala
zvati.

880
00:38:45,056 --> 00:38:47,393
ja samo...

881
00:38:47,426 --> 00:38:49,728
morala sam.

882
00:38:52,764 --> 00:38:54,933
gdje si

883
00:38:54,966 --> 00:38:56,968
U hotelu...

884
00:38:57,002 --> 00:38:59,004
uz aerodrom.

885
00:39:02,908 --> 00:39:04,910
Hoćeš li me upoznati?

886
00:39:10,716 --> 00:39:12,150
(statičan)
Samantha?
gdje si sada

887
00:39:12,183 --> 00:39:14,420
SAMANTHA (nepomično):
Na brzoj smo cesti.

888
00:39:14,453 --> 00:39:16,555
Prolazimo pored hrpe
zgrada.

889
00:39:16,588 --> 00:39:18,089
Vidim Stuckey's.

890
00:39:18,123 --> 00:39:20,091
Samantha, čuješ li me?

891
00:39:20,125 --> 00:39:22,928
(prekidanje):
BJ? Zdravo?

892
00:39:22,961 --> 00:39:24,430
Ne čujem te.

893
00:39:24,430 --> 00:39:26,064
Samantha?

894
00:39:26,097 --> 00:39:26,965
(statično zujanje)

895
00:39:26,998 --> 00:39:28,800
Halo, Samantha?

896
00:39:28,834 --> 00:39:30,836
(statičko pucketanje)

897
00:39:31,937 --> 00:39:33,138
Ona će se vratiti.

898
00:39:34,740 --> 00:39:35,874
Prošlo je samo šest tjedana.

899
00:39:35,907 --> 00:39:37,008
(Gail se smije u daljini)

900
00:39:37,042 --> 00:39:39,010
GAIL:
Dođi ovamo.

901
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
(smijeh)

902
00:39:40,479 --> 00:39:41,980
(mrmlja)
ooh

903
00:39:42,013 --> 00:39:43,582
(smijeh)

904
00:39:44,950 --> 00:39:46,051
(svira disko glazba)

905
00:39:46,084 --> 00:39:47,753
Daj mi to.

906
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
(šmrcanje)

907
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
Ah, Bože, dobro je
vratiti se.

908
00:39:53,759 --> 00:39:56,161
(Gail se smije)

909
00:39:56,194 --> 00:39:57,596
(kucanje)

910
00:39:57,629 --> 00:40:00,098
Liz. Bok.

911
00:40:00,131 --> 00:40:01,633
Gdje je Doug?

912
00:40:01,667 --> 00:40:03,735
Nestao je.

913
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
kako to misliš

914
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Gdje je otišao?

915
00:40:07,105 --> 00:40:09,040
Zamolio me je
daj ti ovo.

916
00:40:13,545 --> 00:40:15,881
Što god je unutra,
trebao bi znati,

917
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
bio je rasporen
prije nego što je otišao.

918
00:40:19,751 --> 00:40:21,820
Možeš li ići, molim te?

919
00:40:23,088 --> 00:40:26,124
oprosti ja samo...
moram...

920
00:40:26,157 --> 00:40:29,661
Ja sam kat više
ako me trebaš.

921
00:40:29,695 --> 00:40:31,863
U redu?

922
00:40:31,897 --> 00:40:35,066
("Dovedite ga do krajnjih granica"
uvod blijedi)

923
00:40:42,240 --> 00:40:46,111
* Sasvim sam na kraju
večer...*

924
00:40:46,144 --> 00:40:49,981
DOUG:
“Znam da je to teško razumjeti
zašto sam morao ovako otići.

925
00:40:50,015 --> 00:40:50,949
„Bez tebe.

926
00:40:50,982 --> 00:40:53,218
„Ali imaš još jednu godinu
škole,

927
00:40:53,251 --> 00:40:55,787
"Još jedna godina života
u kući tvojih roditelja,

928
00:40:55,821 --> 00:40:59,024
"prije nego kreneš na koledž
i ostatak svog života.

929
00:40:59,057 --> 00:41:03,161
"Ne želim da žuriš s tim,
ne zbog mene.

930
00:41:03,194 --> 00:41:05,230
"Nedostajat će mi tvoj glas,

931
00:41:05,263 --> 00:41:08,133
"tvoj osmijeh, tvoj poljubac.

932
00:41:08,166 --> 00:41:10,702
“Volim te, Laurie Miller.

933
00:41:10,736 --> 00:41:12,738
“I znam da ti to znaš.

934
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
* I uvijek sam
bio sam sanjar... *

935
00:41:14,873 --> 00:41:16,241
"Doug.

936
00:41:16,274 --> 00:41:19,144
P.S. Pogledaj ispod mog jastuka."

937
00:41:19,177 --> 00:41:24,282
* I tako je teško promijeniti se

938
00:41:24,315 --> 00:41:27,052
* Čini se da se ne mogu smiriti...

939
00:41:27,085 --> 00:41:29,154
„Već imaš ključ
mom srcu,

940
00:41:29,187 --> 00:41:31,590
"i sada imaš ključ
u moj stan.

941
00:41:31,623 --> 00:41:34,225
"Ako trebaš mjesto za bijeg,
tvoje je,

942
00:41:34,259 --> 00:41:36,928
"i budući da sve moje stvari
postoji,

943
00:41:36,962 --> 00:41:38,296
možda ćeš misliti na mene."

944
00:41:38,329 --> 00:41:42,934
* I izgaranje
i ispadne isto *

945
00:41:42,968 --> 00:41:45,837
(smijeh)

946
00:41:45,871 --> 00:41:49,708
* Zato me stavite na autocestu

947
00:41:49,741 --> 00:41:53,712
* I pokaži mi znak

948
00:41:53,745 --> 00:42:01,687
* I dovedite ga do krajnjih granica
jos jednom*

949
00:42:13,865 --> 00:42:21,707
* Možete potrošiti sve svoje vrijeme
zarađivati novac *

950
00:42:21,740 --> 00:42:29,214
* Možete potrošiti svu svoju ljubav
stvaranje vremena *

951
00:42:29,247 --> 00:42:36,121
* Kad bi se sve raspalo u komadiće
sutra *

952
00:42:36,154 --> 00:42:39,324
* Hoćeš li i dalje biti moj?

953
00:42:39,357 --> 00:42:43,228
(smijeh i brbljanje)

954
00:42:43,261 --> 00:42:48,166
* I kad gledaš
za tvoju slobodu*

955
00:42:48,199 --> 00:42:51,269
* Čini se da nikoga nije briga *

956
00:42:51,302 --> 00:42:55,841
* I ne možete pronaći vrata

957
00:42:55,874 --> 00:42:59,745
* Nigdje ne mogu pronaći *

958
00:42:59,778 --> 00:43:02,213
* Kad nema ničega
vjerovati u *

959
00:43:02,247 --> 00:43:06,785
* Ah, ah, ah *

960
00:43:06,818 --> 00:43:08,754
* Ipak se vraćaš

961
00:43:08,787 --> 00:43:09,955
(kucanje na vrata)

962
00:43:09,988 --> 00:43:11,189
* Bježiš natrag

963
00:43:11,222 --> 00:43:13,324
* Vraćaš se
za više *

964
00:43:13,358 --> 00:43:16,194
(kucanje se nastavlja)

965
00:43:16,227 --> 00:43:20,932
* Zato me stavite na autocestu

966
00:43:20,966 --> 00:43:24,135
* I pokaži mi znak

967
00:43:24,169 --> 00:43:28,173
* I dovedite ga do krajnjih granica

968
00:43:28,206 --> 00:43:33,211
* Još jednom

969
00:43:33,244 --> 00:43:35,981
* Idite do krajnjih granica

970
00:43:36,014 --> 00:43:37,215
* Ee-ee, ee-ee-ee *

971
00:43:37,248 --> 00:43:39,384
* Dovedite ga do krajnjih granica...

972
00:43:39,417 --> 00:43:42,387
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

973
00:43:42,420 --> 00:43:45,691
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org